Cómo instalar una manguera flexible

/0 Comentarios/en , /por

Si hace unas semanas compartimos las claves para saber qué tipo de manguera instalar en cada máquina, hoy compartimos algunos aspectos esenciales a tener en cuenta a la hora de instalar la manguera flexible.

Aspectos generales a tener en cuenta:

  • Cuando la manguera flexible trabaja a presión de ejercicio, su longitud puede variar de +2% a -4%. Tener cuidado y evitar que la longitud de las mangueras flexibles sea igual a la distancia a unir que este trabajando en tracción.
  • No curvar la manguera con un radio inferior al indicado en la tabla de características, ya que evitaremos con ello fatigas elevadas y/o reducciones del paso de la manguera. Si se curva en exceso, puede producir que el refuerzo de la manguera no trabaje de forma uniforme, debilitando sus propiedades.
  • Cada instalación debe llevar siempre los terminales más apropiados evitando curvaturas demasiado grandes o pequeñas y logrando un fácil mantenimiento del montaje. Si la manguera se coloca en una posición donde puede existir un contacto con partes metálicas o rozamientos, protegerla con una protección plástica o metálica (Protecplast o Protecmuelle).

La manguera flexible no debe ser expuesta a acciones directas de calor. En este caso, es necesario protegerlo con el Protecfuego.

 

Como Medir

Según las normas DIN y SAE, las mangueras flexibles pueden variar su longitud +2% de exceso y -4% en su defecto según la presión de trabajo. Por ello, es preferible que sea considerado en la evolución de la longitud final de la manguera. Por otra parte, en la longitud obtenida, nos reservamos una tolerancia de +/-3%.

manguera01

Ángulo relativo para las terminales

En el caso de mangueras con 2 ojivas (banjos) o codos hay que determinar el ángulo relativo entre las terminales (tolerancia +/-3%). En el grafico señalamos con cuatro letras (A-B- C-D) las posiciones más utilizadas y sus ángulos.

 

Cómo instalar la manguera

La manguera flexible debería de trabajar entre los límites teóricos de presión y radio de curvatura según las tablas relativas a dichos datos. La manguera no debe sufrir torsiones y la longitud de la manguera respecto al terminal debe ser al menos seis veces el diámetro del tubo.

El tipo de terminal usado debería reducir al mínimo el número de curvas de la manguera. En los gráficos mostramos algunos ejemplos de conexiones correctas y erróneas.

mangueras02

Cadenas y abrazaderas de seguridad

Finalmente, un elemento muy importante a considerar en la instalación de una manguera es la seguridad, tanto de los operarios que trabajan en ella como la de la propia instalación. Por ello, ante una posible desconexión de la manguera, es muy recomendable la instalación de un sistema compuesto por cable, cadena o abrazadera de seguridad, que retendrá la manguera evitando lesiones y daños en la instalación.

 mangueras03 mangueras04 mangueras05

 

 

 

 

 

Más información:

Si desea asesoramiento sobre instalación de mangueras flexibles o información acerca de la manguera hidráulica LOHT, no dude en contactar con nosotros en |  T +34 943 74 34 50  |  E: leku-ona@leku-ona.com

How to fit a flexible hose

/0 Comentarios/en /por

If a few weeks ago we issued the keys to knowing what kind of hose should be fitted to each machine, today we share a number of essential aspects to be taken into account when fitting the flexible hose.

General aspects to be taken into account:

  • When the flexible hose is in use, its length can vary from +2% to -4%. Take care to ensure that the length of the flexible hose is not equal to the distance to be connected and that it is working in traction mode.
  • Do not bend the hose into a radius smaller than indicated on the characteristics table; this will prevent excessive fatigue and/or reductions in flow through the hose. If excessively curved, the hose reinforcement may be prevented from working uniformly, thereby weakening its properties.
  • Each installation must also be fitted with the most appropriate terminals, thereby avoiding overly small or large curves and making for easy maintenance of the installation. If the hose is fitted in a position where it could come into contact with metallic parts or situations of friction, it must be fitted with plastic or metal protection (Protecplast or Protecmuelle).

The flexible hose must not be exposed to direct heat. If it is, it must be protected using Protecfuego

 

How to measure the hose

According to the DIN and SAE standards, flexible hoses can vary in length from +2% above size to -4% below size, depending on the working pressure. It is therefore advisable to consider this variation in evolution of the final hose length. On the other hand, a tolerance of +/-3% must be observed in the length obtained.

manguera01

Relative angle for terminals

In the case of hoses with 2 bends the relative angle between terminals must be determined (tolerance +/-3%). In the graph we indicate the most common positions and their angles with four letters (A-B-C-D).

 

How to fit the hose

The flexible hose should work between the theoretical pressure limits and the bending radius according to the tables indicating such data. The hose must not be twisted and its length in comparison to the terminal must be at least six times the tube diameter.

The terminal type used should reduce the number of bends in the hose to a minimum. In the graphs we give examples of right and wrong connections.

mangueras02

Chains and safety clamps

Finally, one very important element to consider when installing the hose is safety, both of the people fitting it and of the installation itself. Thus, to prevent potential disconnection of the hose, it is highly advisable to install a system consisting of a cable, chain or safety clamp in order to retain the hose and thereby prevent causing harm and damage to the installation.

 mangueras03 mangueras04 mangueras05

 

 

 

 

 

More information:

If you would like to receive advice on how to fit flexible hoses or information about the LOHT hydraulic hose, please get in touch with us by calling | Tel.: 34 943 74 34 50 or by writing to | Email:  leku-ona@leku-ona.com

Comment installer un flexible

/0 Comentarios/en /por

Il y a quelques semaines, nous avons partagé avec vous les clés pour savoir quel type de flexible installer sur chaque machine, aujourd’hui nous allons vous indiquer quelques aspects qui sont fondamentaux dans l’installation du flexible.

Aspects généraux à prendre en compte:

  • Quand le flexible travaille à la pression de service, sa longueur peut varier de +2% à -4%. Il faut donc faire attention et éviter que la longueur des flexibles ne soit égale à la distance à couvrir et qu’il ne travaille en traction.
  • Ne pas courber le flexible à un rayon inférieur à celui indiqué sur le tableau des caractéristiques afin d’éviter un excès de fatigue et/ou des diminutions de débit. Si le flexible est trop courbé, le renfort peut ne pas travailler de façon uniforme et donc être moins performant.
  • Chaque installation doit être pourvue des embouts appropriés pour éviter des courbures trop grandes ou trop petites et pour faciliter la maintenance du montage. Si le flexible est placé dans une position où il peut se produire un contact ou des frottements avec des parties métalliques, prévoyez une protection plastique ou métallique (Protectplast ou Protectmuelle).

Le flexible ne doit pas être exposé directement à des sources de chaleur. Si cela était le cas, protégez-le avec une protection anti-feu (Protecfuego).

 

Comment mesurer

Selon les normes DIN et SAE, la longueur des flexibles peut varier entre +2% et -4%, suivant la pression de service. C’est pourquoi il est préférable de tenir compte de l’évolution de la longueur finale du flexible. Par ailleurs, dans la longueur obtenue, on se réservera une tolérance de +/-3%.

manguera01

Angle relatif pour les embouts

Dans le cas des flexibles à 2 ogives (banjos) ou à coudes, il faut déterminer l’angle relatif entre les embouts (tolérance +/-3%). Sur le graphique, nous indiquons avec quatre lettres (A-B- C-D) les positions les plus courantes avec leurs angles.

 

Comment installer le flexible

Le flexible devrait travailler à l’intérieur des limites théoriques de pression et de rayon de courbure indiqués sur les tableaux correspondants. Le flexible ne doit subir aucune torsion et sa longueur par rapport à l’embout doit être au minimum de six fois celle du diamètre du tube.

Le type d’embout utilisé devrait permettre de réduire au minimum le nombre de courbes du flexible. Sur les graphiques, nous montrons quelques exemples de raccordements corrects et erronés.

mangueras02

Brides et colliers de sécurité

Enfin, un élément très important à prendre en considération dans l’installation d’un flexible est la sécurité, aussi bien pour les opérateurs qui travaillent avec lui que pour la propre installation. C’est pourquoi il est hautement recommandé, pour prévenir le risque de déconnexion accidentelle du flexible, d’installer un système de retenue formé d’un câble, bride ou collier de sécurité qui évitera des lésions et des dommages dans l’installation.

 mangueras03 mangueras04 mangueras05

 

 

 

 

 

Pour plus d’informations :

Si vous souhaitez être conseillé sur l’installation de flexibles ou obtenir des informations sur le flexible hydraulique LOHT, n’hésitez pas à nous contacter |  T +34 943 74 34 50  |  E : leku-ona@leku-ona.com

Leku-Ona Global Solutions estrena canal de Youtube con vídeos sobre todas las empresas del grupo

/0 Comentarios/en , /por

logoyoutubeok

Leku-Ona Global Solutions, en su afán por mostrar con total transparencia sus procesos, servicios, instalaciones y profesionales, estrena canal de Youtube, en el que se pueden encontrar piezas audiovisuales sobre las diferentes empresas del grupo, como Leku-Ona, MKL, Urtzinox y Bostak.

Además del vídeo corporativo donde se explica de manera muy original su completa gama de soluciones para la industria, en el canal de Youtube de Leku-Ona Global Solutions también se pueden observar los procesos de trabajo para diferentes soluciones, como por ejemplo el curvado de tubos.

Así mismo, los vídeos han sido introducidos en las diferentes páginas web de las empresas que conforman el grupo, con el fin de ofrecer una perspectiva más de la actividad diaria en las nuevas instalaciones corporativas que Leku-Ona Global Solutions tiene en Itziar – Deba.

https://youtu.be/E8lDgjx9NIw

Visitar canal en Youtube de Leku-Ona Global Solutions.

Leku-Ona Global Solutions launches a Youtube channel with videos about all the group’s companies

/0 Comentarios/en /por

logoyoutubeokLeku-Ona Global Solutions, in its effort to show its processes, services, installations and professionals with total transparency, has launched a Youtube channel, where you can find audiovisual items about the group’s different companies, such as  Leku-Ona, MKL, Urtzinox y Bostak.

In addition to the corporate video that explains in a very original way its complete range of solutions for industry, the Youtube channel by Leku-Ona Global Solutions also shows the work processes for different solutions, such as for example pipe bending.

Likewise, the videos have been inserted in the different websites of the companies that form the group, in order to offer another perspective of the daily activity at the new corporate installations that Leku-Ona Global Solutions has in Itziar – Deba.

https://youtu.be/cKrxSv0ivvc

Visit Youtube channel of Leku-Ona Global Solutions.

Leku-Ona Global Solutions lance une chaîne sur Youtube avec des vidéos de toutes les entreprises du groupe

/0 Comentarios/en /por

logoyoutubeok

Leku-Ona Global Solutions, dans sa volonté de montrer en toute transparence ses processus, services, installations et professionnels, lance une chaîne sur Youtube, où vous pourrez trouver du matériel audiovisuel sur les différentes entreprises du groupe, comme  Leku-Ona, MKL, Urtzinox y Bostak.

En plus de la vidéo d’entreprise qui explique d’une manière très originale sa gamme complète de solutions pour l’industrie, il est également possible, sur la chaîne de Youtube de Leku-Ona Global Solutions, d’observer les processus de travail pour différentes solutions, comme par exemple le cintrage de tubes.

De plus, les vidéos ont été introduites sur les différents sites Web des entreprises qui conforment le groupe, afin d’offrir une perspective de plus de l’activité quotidienne des nouvelles installations de l’entreprise que Leku-Ona Global Solutions possède à Itziar – Deba.

https://youtu.be/dF7xViIJgMs

Visitez la chaîne sur Youtube de Leku-Ona Global Solutions.